This burger chain’s low score in atmosphere tanked its overall ranking, and it has mediocre rankings in reputation, service and cleanliness.