The only Mexican joint in the top 25, Rubio’s received the best marks for nine of the 10 categories. It missed only on value.