High marks for cleanliness, service and reputation put Peet’s at No. 3 among the 13 beverage and snack chains.