It's another virtual tie--Honda and Toyota rank highest among millennials for cars they would buy (if they could afford one), followed by Ford and Chevy.